US English

Legal Confidential Certified Translations verzorgt de vertaling van juridische, financiële en technische stukken naar het Engels (Brits en Amerikaans), Duits, Italiaans en Nederlands, alsmede combinaties hiertussen. 

Wij vertalen voor u:

  • contracten
  • jaarverslagen
  • algemene voorwaarden
  • dagvaardingen
  • vonnissen
  • aktes
  • aanbestedingsdocumenten
  • websites
  • certificaten en diploma's  .....en meer

Het vertalen van juridische, financiële en technische teksten is een vak apart. Het kan u veel (niet facturabele) tijd kosten. Een ondermaatse vertaling - bijvoorbeeld van een vertaalmachine of niet-beëdigde vertaler - kan uw professionele imago bij buitenlandse collega's onderuit halen en in extreme gevallen zelfs uw zaak schaden. 

Legal Confidential verzorgt uw vertalingen, waar nodig beëdigd. Onze vertalingen volgen de gangbare terminologie in het betreffende vakgebied en land. Voor vaktechnische termen die niet makkelijk te vinden zijn, hebben wij in de loop der jaren onze eigen woordenlijsten aangelegd, inclusief eigen 'huistermen' van grote klanten. Ook hebben wij eigen vertaalhulpmiddelen en cursusprogramma's ontwikkeld.

Luister naar Legal Confidential op BNR nieuwsradio

Legal Confidential
Drs Sabine Haenen
Paukenstraat 47
5642RL Eindhoven
tel +31 (0)40 2938098
tel +31 (0)40 4021099

info@legalconfidential.nl

Algemene Voorwaarden

Legal Confidential verzorgt al vele jaren bij de Orde van Advocaten de cursus "Pitfalls in legal English" in het kader van de permanente opleiding. Voor details kunt u contact opnemen met uw Orde.